Werter Herr Fuchs,
das zu beschreiben ist leichter gesagt als getan.
Ursprünglich bedeutet "Yatta" soviel "gemacht" im Sinne von "erfolgreich geschafft", wird aber von der Jugend in der Bedeutung bis hin zur allgemeinen Freudekundgebung ausgeweitet. Manchmal heisst es auch einfach "alright".
Japanische Kinder rufen z.B. "Yatta!", wenn sie beim Heimkommen fragen, was es heute zu Mittag gibt, und die Anwort "Schweinebraten" lautet .o)
Yatta ist ausserdem ein "Song", einer in Japan sehr pupulären "Gruppe". Die Persiflage dazu war der Zeichentrickfilm, dessen Adresse ich zwei Beiträge zuvor angegeben habe. Wobei Persiflage nicht ganz stimmt, denn die Gruppe persifliert sich im Grunde selber. Den Songtext finden sie
hier.
.o) die kamelin